[Aggiornamento] Goodbye Deponia italiano

Deponia è una saga di 3 capitoli, di genre avventura/punta e clicca, che ricorda molto Monkey Island, ha una bella trama una bella grafica, dei personaggi fantastici e un gran senso dell’umorismo. Purtroppo a causa dei problei finanziari di FX Interactive (che se non sbaglio si era occupata della localizzazione e della distribuzione in italia dei precedenti capitoli) il capitolo finale della trilogia non è mai stato tradotto nella nostra lingua ne con i sottotitoli, ne tantomeno con il doppiaggio (che ci tengo a precisare, nei precedenti capitoli era davvero ben fatto, con una gran cura, e con dialoghi davvero molto divertenti da ascoltare, vi strapperà un sorriso più di una volta), ma ora sta arrivando una buona notizia per gli amanti del genere

goodbye deponia italiano

 

Infatti pochi giorni fa, gli sviluppatori del gioco hanno aperto una raccolta fondi ufficiale su eppela in cui chiedono a noi utenti di contribuire economicamente alla realizzazione del doppiaggio in italiano dell’ultimo capitolo (come dicono loro, aiutateci a sostituire le corde vocali di rufus), ovviamente chi donerà qualcosa, verrà ripagato in base alla donazione fatta, potete vedere i premi per le donazioni nella seguente immagine (potete anche donare cifre a piacere).

goodbye deponia italiano

Parliamo un po del progetto.

 

Gli sviluppatori hanno previsto una spesa di 30’000 euro per la traduzione totale (audio e sottotitoli) del gioco, ma loro copriranno il 50% delle spese, quindi noi dovremo finanziare solo il 50% della spesa e quindi 15’000 euro.

Se la cifra richiesta viene raggiunta, si procederà con il doppiaggio in italiano del gioco ed entro giugno 2015, quelli che hanno donato qualcosa, riceveranno la loro ricompensa, se invece la cifra non verrà raggiunta, i soldi donati verranno rimborsati, ma gli sviluppatori hanno assicurato che i sottotitoli in italiano arriveranno comunque (non è specificato ancora quando, ma presumo entro giugno 2015).

 

Quindi se il genere vi interessa fate una piccola donazione al progetto, perchè ogni piccolo aiuto di tutti noi può contribuire al raggiungimento della cifra prefissata.

 

Inoltre potete aiutare anche spargento la voce, nei social network, nei forum, su youtube, con i vostri amici, o con il vostro gatto, affinchè questa notizia arrivi a più persone possibili.

 

 

Inoltre se possedete gia questo capitolo o la trilogia, contattate gli sviluppatori a questa emaildicendogli che siete gia in possesso del capitolo o della trilogia

info@adventureproductions.it

che vi verranno incontro

 

Per concludere ecco il trailer italiano del gioco, (vi assicuro che è davvero divertente e comico, inoltre è anche leggero, infatti io non ho problemi a giocarlo su di una intel HD del mio i3 380m 2.53ghz)

 

 

Se la raccolta fondi andrà a buon fine, gli svilupppatori riceveranno un feedback positivo da noi italiani, e quindi ci saranno maggiori probabilità che in futuro decidano di continuare con la localizzazione per la nostra lingua.

 

[AGGIORNAMENTO]: la campagna è stata finanziata con successo raggiungendo quasi 18’000 euro, i lavori di doppiaggio inizieranno a giugno e gli sviluppatori pensano di riuscire per luglio di rilasciare la versione doppiata in italiano (chi ha gia acquistato il gioco da steam o da gog, riceverà l’aggiornamento gratuito con la patch per il doppiaggio e sottotitoli in italiano).